各位朋友，大家好。今天，我想为那些想去日本留学并成为翻译的同学提供一些简单的信息，供大家参考。其实只要你是外语学习者，不管你是谁，都会有成为翻译的念头，不管是全职专业翻译，还是兼职，甚至是字幕组的一员“靠爱发电”的群体，比比皆是。. 而且由于我们中国的学校要从小学开始学英语，所以很多去日本留学当翻译的学生不仅是中日翻译，而且是中英，甚至日英翻译都可以。如果还有其他小语言留学翻译，那就更好吃啦！而且，

好了，话不多说，一起来看看吧！

PS：刚得知日本漫画《死神境界》的主角黑崎一护是翻译的时候，小白江差点炸裂。我记得他是一个非常傲慢和热情的运动男主角，但后来我想起来了。护理学习超级好！

一、什么样的人适合在日本留学做翻译

1. 语言能力出众的人

当我们想到如何成为一名翻译时，首先要关注外语能力，但实际上，仅仅精通外语很难成为一名翻译。尤其是在翻译小说等文学作品和电影时，为了传达那些非常微妙的语言感，需要丰富的词汇量和很强的表达力，所以外语能力必须非常好。阅读和写作技巧也很重要！

2、善于收集信息的人

译者的工作不仅限于文学作品和电影等，还包括研究论文的翻译。您还将参与不属于您专业领域的内容。比如医疗文件、法律文件等等，如果不出意外，只有专业术语就足以让你头疼。因此，为了能够正确翻译，就需要收集大量的参考文献，而收集信息的能力对于译者来说是必不可少的。

3. 在办公桌前不努力工作的人

因为翻译人员的大部分工作都是在电脑前默默完成的，所以适合长时间坐在办公桌前不觉得辛苦的人。虽然打字能力不高，但如果打字速度又快又准，效率自然会更高。

2. 在日本学习成为翻译需要资格和执照吗？

事实上，成为翻译不需要任何资格或执照。学历也不重要，只要有语言能力的人都能从事这个行业。

话虽如此，要想成为翻译，外语知识肯定比一般人高，所以外语系或者职业学校毕业的人会很受欢迎。毕竟他们出身专业，能力更可靠。此外，很多公司在评估和招聘翻译人员时，除了必要的语言水平证书（如日语的JLPT、J.TEST、英语的CET、雅思、托福等）外，还会出具自己的问题考察翻译能力和水平。相信很多申请翻译工作的朋友都遇到过这样的评估，在日本也会一样。

3. 留学日本当翻译的收入是多少？

根据日本厚生劳动省进行的工资结构基本统计调查结果留学翻译，翻译人员的平均年收入约为497万日元。据说日本人的平均收入约为433万日元，所以翻译的平均年收入属于较高的职业。

不过，似乎也有翻译人员觉得翻译工作所需的技能水平与年收入不匹配。也就是说，翻译岗位对技能的要求很高，工作付出很多，但年收入却那么低。事实上，497的数据只是一个平均值。翻译工作在工作形式（全职还是兼职？）、实力水平和工作年限方面对收入的影响很大。比如经验年数，如果你是15年以上的“老手”，年收入可以达到600万日元，是没有经验的人的两倍（详见下图）。如果是全职专业翻译，甚至可以算是技术岗位，

此外，自由职业者一般以“字数×单价”的形式获得报酬。单价会根据自己的技能水平有所不同，翻译所需时间会影响收入。有实力的自由职业者年收入超过1000万日元是完全有可能的。如果单纯把翻译当成副业或兼职，收入自然会少一些。

4.留学日本成为翻译的未来和未来

随着IT的发展，众包服务中单价低的自由职业者越来越多，所以正式员工的就业在减少，单价也在下降。尽管如此，旅游和贸易等国际相关行业对翻译工作的需求也在增加，因此即使是自由职业者也有充分发挥自己能力的舞台。

此外，英语、日语、韩语等经济发达国家和游客多的国家对翻译的要求也越来越高。所以建议大家多学几门英语以外的小语种，以亚洲国家为首。当然，你要学法语、西班牙语、俄语，甚至阿拉伯语，都OK！只要你想在众多自由职业者中成功“生存”并成为一名活跃的翻译，沟通能力和多语种等吸引力就显得尤为重要。

5. 如何在日本留学并成为一名翻译

一般来说，你会选择大学的外语系或职业学校的外语系来磨练自己的语言能力。翻译的基础是掌握语言技能。主要有三种工作方式。

1. 在翻译公司工作

招聘人数少的“双层桥”，优势是全职翻译专家活跃，收入来源稳定。缺点是门槛高，不易进入。一般在积累了实际工作经验后会换工作。

2. 一般企业翻译工作

翻译工作不是在专门从事翻译的公司进行，而是在贸易公司或办公室进行。有些人在积累了一定的经验后，会转到专业的翻译公司。刚从大学或职业学校毕业的人往往被聘为派遣员工。

3. 自由职业者

许多翻译人员都以这种形式活跃。与任何其他工作方式相比，截止日期意识、沟通技巧和日程管理技能是必需的。此外，还有一些人同时从事其他工作，以兼职的形式成为自由职业者。