在翻译行业中，有一个词语经常出现，那就是“refrain”。它的英文翻译是什么？它在句子中的用法又是如何？这些问题可能让你感到困惑，但别担心，接下来我将为你揭开这个谜团。除此之外，我们还将探讨refrain的同义词及其使用场景，以及常见的翻译错误及纠正方法。如果你想要在翻译refrain相关的专业术语时更加准确，也请继续阅读下去。让我们一起来探索这个引人入胜的主题吧！

refrain的英文翻译是什么

refrain的英文翻译是"refrain"

1. 什么是refrain？

refrain是一个英文单词，它可以作为名词或动词使用。作为名词时，它的意思是"歌曲中重复出现的部分"，也可以指某种行为或*惯的重复。作为动词时，它的意思是"抑制、忍住、阻止"。

2. refrain的英文翻译

根据上面所述，refrain作为名词时可以翻译为"chorus"、"repetition"等，作为动词时可以翻译为"abstain from"、"hold back from"等。但是最常见且最准确的翻译应该是直接使用原单词，即"refrain”。

3. refrain在歌曲中的使用

在音乐领域，refrain通常指歌曲中重复出现的主题部分，也称为副歌。它通常由一系列旋律和歌词组成，并且在整首歌曲中会多次重复。这种设计可以让听众更容易记住和跟唱，并且增强整首歌曲的统一性。

4. refrain在日常生活中的使用

除了在音乐领域，我们还可以在日常生活中遇到refrain这个词。比如，我们可能会说"please refrain from smoking in this area"（请在此区域内禁止吸烟）或者"refrain from making unnecessary noise"（请不要发出不必要的噪音）。在这些情况下，refrain的意思是"抑制、忍住、阻止"。

5. refrain的同义词

除了上面提到的同义词，还有一些其他可以替换refrain的单词，比如"avoid"、"abstain from"、"restrain oneself from"等。但是需要注意的是，这些单词虽然意思相近，但并不能完全等同于refrain

refrain在句子中的用法及示例

1. refrain的含义

refrain是一个英文单词，它的意思是“抑制”、“克制”、“忍住”，也可以指“不要做某事”。它可以用作动词，也可以用作名词。

2. refrain作为动词的用法

当refrain作为动词时，它的意思是“抑制自己不做某事”，常常和from连用。例如：

- She refrained from commenting on the sensitive topic.

（她克制住自己不在这个敏感话题上发表评论。）

- He had to refrain from eating his favorite food because of his diet.

（因为要节食，他不得不忍住吃自己最喜欢的食物。）

3. refrain作为名词的用法

当refrain作为名词时，它指的是一首歌曲或诗歌中重复出现的部分，类似于副歌。例如：

- The refrain of this song is very catchy.

（这首歌的副歌非常容易让人记住。）

- The poet used the same refrain throughout the poem.

（这位诗人在整首诗中反复使用了同一句副歌。）

4. refrain在句子中的使用示例

a. 作为动词：

- The doctor advised him to refrain from smoking to improve his health.

（医生建议他戒烟以改善健康。）

- Please refrain from using your phone during the meeting.

（请在会议期间不要使用手机。）

b. 作为名词：

- The refrain of this song is very meaningful and touching.

（这首歌的副歌非常有意义，让人感动。）

- The refrain in this poem adds a sense of rhythm and repetition.

（这首诗中的副歌增加了节奏感和重复性。）

5. refrain与其他词汇搭配

a. refrain from doing something

意为“抑制自己不做某事”，常用于警告或建议的句子中。

例如：

- You should refrain from making any decisions when you are angry.

（当你生气时，最好不要做出任何决定。）

- Please refrain from using inappropriate language in front of children.

（请在孩子面前避免使用不合适的语言。）

b. refrain from

意为“避免”，常用于表示做某事是不恰当或不被允许的情况下。

例如：

- He refrained from drinking alcohol at the party because he had to drive home later.

（因为晚上还要开车回家，他在聚会上没有喝酒。）

- We should always refrain from judging others without knowing their full story.

（我们应该避免在不了解别人全部故事的情况下就对他们进行评判。）

refrain的同义词及其使用场景

1. Avoid - 避免

使用场景：当你想要表达“不要做某事”时，可以用avoid来替代refrain，比如“Please avoid using your phone during the meeting.”（请在会议期间避免使用手机。）

2. Abstain - 戒除

使用场景：当你想要表达“戒除某种行为”的意思时，可以用abstain来替代refrain，比如“I have decided to abstain from drinking alcohol for a month.”（我决定戒酒一个月。）

3. Resist - 抵制

使用场景：当你想要表达“抵制诱惑”的意思时，可以用resist来替代refrain，比如“It's hard to resist the temptation of eating chocolate.”（很难抵制吃巧克力的诱惑。）

4. Hold back - 克制

使用场景：当你想要表达“克制自己”的意思时，可以用hold back来替代refrain，比如“I had to hold back my laughter when he told the joke.”（当他讲笑话时我不得不忍住笑。）

5. Refuse - 拒绝

使用场景：当你想要表达“拒绝做某事”的意思时，可以用refuse来替代refrain，比如“She refused to take part in the competition.”（她拒绝参加比赛。）

6. Steer clear of - 避开

使用场景：当你想要表达“避开某种情况”的意思时，可以用steer clear of来替代refrain，比如“I always try to steer clear of drama.”（我总是尽量避开戏剧。）

7. Keep away from - 远离

使用场景：当你想要表达“远离某物”的意思时，可以用keep away from来替代refrain，比如“You should keep away from that bad influence.”（你应该远离那种不良影响。）

8. Hold off - 推迟

使用场景：当你想要表达“推迟做某事”的意思时，可以用hold off来替代refrain，比如“We decided to hold off on the project until next month.”（我们决定推迟到下个月开始这个项目。）

refrain常见的翻译错误及纠正方法

1. 直译错误

直译是指按照原文的语法结构和词汇顺序进行翻译，而不顾及目标语言的表达*惯。在翻译refrain这个单词时，有些人可能会直接将其翻译为“避免”或“回避”，这是一种常见的错误。因为refrain在英文中的含义是指“节制、克制、抑制”，而不是“避免”。正确的翻译应该是“克制”或“节制”。

纠正方法：在翻译refrain时，应该注意其真正的含义，而不是仅仅按照字面意思进行翻译。可以通过查阅相关的英文释义来帮助理解其准确含义，并结合上下文来确定最合适的翻译。

2. 语态错误

在英文中，refrain通常用作动词，表示某人做某事时具有自我控制能力。然而，在中文中，有些人可能会将其误解为名词，导致语态错误。例如，“他总是无法控制自己去吸烟，他需要refrain。”这句话中，“refrain”被当作名词使用了，但实际上应该使用动词形式“refrains”。

纠正方法：在翻译refrain时，应该注意其所处的语境，以确定其应该是动词还是名词。如果是动词，则应该使用正确的语态形式。

3. 词性错误

有些人可能会将refrain误解为名词，导致在翻译时出现了词性错误。例如，“他需要一个refrain来帮助他戒烟。”这句话中，“refrain”被当作名词使用了，但实际上应该是动词形式“refrains”。

纠正方法：在翻译refrain时，应该注意其真正的词性，并根据上下文来确定最合适的翻译。如果是动词，则应该使用动词形式。

4. 意义偏差

由于英文和中文的表达*惯不同，有些人可能会在翻译refrain时出现意义偏差。例如，“她总是能够控制自己去吸烟，她具有很强的refrain能力。”这句话中，“refrain”被误解为“控制能力”，而实际上它的含义更接近“节制、克制、抑制”。

纠正方法：在翻译refrain时，应该注意其真正的含义，并结合上下文来确定最合适的翻译。可以通过查阅相关的英文释义来帮助理解其准确含义。

5. 漏译或错译

由于refrain是一个比较抽象的词汇，有些人可能会在翻译时出现漏译或错译。例如，“她总是能够控制自己去吸烟，她具有很强的refrain能力。”这句话中，“refrain”被漏译为“能力”，而实际上它的含义更接近“节制、克制、抑制”。

纠正方法：在翻译refrain时，应该注意其真正的含义，并结合上下文来确定最合适的翻译。可以通过查阅相关的英文释义来帮助理解其准确含义，并避免漏译或错译。

在翻译refrain时，应该注意其真正的含义，并结合上下文来确定最合适的翻译。避免直译、语态错误、词性错误、意义偏差以及漏译或错译等常见错误。同时，建议在翻译过程中多查阅相关的英文释义，以帮助理解其准确含义，并选择最恰当的翻译方式

如何正确地翻译refrain相关的专业术语

1. 什么是refrain？

作为翻译行业的从业者，你一定对refrain这个术语不陌生。它指的是文学作品或歌曲中重复出现的部分，也可以解释为“副歌”或“重复段落”。但是，如何正确地将这个术语翻译成英文呢？下面就让我来给你支招吧！

2. 不要直译

首先要明确的是，refrain并不是一个单纯的词语，它具有特定的文学和音乐意义。因此，在翻译时不能简单地直译为“重复部分”或“副歌”。这样做会使读者产生误解，影响作品的质量。

3. 根据上下文选择合适的表达方式

在翻译refrain时，需要根据上下文来选择合适的表达方式。如果是指歌曲中重复出现的部分，可以使用“chorus”、“hook”、“repeated section”等表达；如果是指文学作品中反复出现的句子或段落，则可以使用“recurring phrase”、“repeating paragraph”等表达。

4. 注意语言风格和读者群体

在非正式场合，如社交媒体、博客等平台上使用refrain可能会更加符合年轻人的阅读*惯。但是在正式文档或学术论文中，更倾向于使用“recurring phrase”、“repeated section”等更正式的表达方式。因此，在翻译时要注意语言风格和读者群体，选择合适的术语。

5. 举例说明

为了更好地理解如何正确翻译refrain，下面举个例子。假设你正在翻译一首流行歌曲《Shape of You》，其中有一句歌词是“Every day discovering something brand new”，这句话在副歌部分反复出现。那么，在翻译时可以选择使用“hook”来表达，如“Hook: Every day discovering something brand new”。

6. 幽默加分

作为翻译人员，我们不仅要准确地传达信息，还要让读者感到愉悦。因此，在某些情况下可以适当地添加幽默元素。比如，在翻译refrain时可以说：“这首歌的重点就是那个‘套路’（refrain）部分哦！”这样不仅能够吸引读者的注意力，还能够让他们对这个术语有更深刻的印象

refrain是一个非常常用的单词，它可以用来表示“节制”，“克制”，“避免”等意思。它不仅可以用在日常生活中，也经常出现在文学作品中。因此，掌握好refrain的正确翻译及使用方法是非常重要的。希望通过本文的介绍，读者们能够更加准确地理解和使用这个单词，并且能够避免一些常见的翻译错误。如果您喜欢本文，请关注我，我将会为您带来更多有趣、实用的知识介绍。我是网站编辑，期待与您的再次相见。谢谢阅读！