《杉杉来吃》是一部备受瞩目的国产剧，它的成功不仅在于精彩的剧情和出色的演员阵容，更因为它带给观众们的温暖与感动。然而，近期有一个令人惊喜的消息传来，泰国也将推出自己的版本——《杉杉来吃翻拍泰国版》！这部剧将如何呈现泰国文化元素？又会有哪些与原版不同却又相似的地方？让我们一起来看看这部备受期待的作品背后的制作故事吧！

《杉杉来吃》泰国版介绍及制作背景

1.《杉杉来吃》泰国版简介

《杉杉来吃》是一部中国大陆都市情感剧，由陈晓、郑爽领衔主演，于2014年播出。该剧改编自顾漫的同名小说，讲述了一个普通女孩杉杉与富二代总裁魏大勋之间的爱情故事。近日，泰国也宣布将翻拍这部备受欢迎的电视剧，并推出了《杉杉来吃》泰国版。

2.制作背景

随着中国电视剧在海外市场的不断扩张，越来越多的国家开始关注和引进中国电视剧。而《杉杉来吃》作为一部风靡中国的轻喜剧，其幽默风趣的故事情节和可爱动人的主角也深受海外观众喜爱。因此，泰国方面也决定将其翻拍成泰语版。

3.内容精准详细

为了保证《杉杉来吃》泰国版能够忠实还原原作，在制作过程中，泰国方面特别邀请了原著小说作者顾漫担任监制，并由中国制作团队提供专业的指导和帮助。同时，泰国版也将保留原版的主要情节，但会根据当地观众的口味和文化背景做出一些调整。

4.独特性强的原创内容

除了保证故事情节的忠实还原外，泰国版还将加入更多本土元素，让观众更容易产生共鸣。例如，在原作中女主角杉杉在大学期间加入模特社团，在泰国版中则可能改为参加舞蹈社团。这样的调整不仅能够吸引更多当地观众，也能够为剧集增添新鲜感。

5.不出现超链接

在《杉杉来吃》泰国版介绍及制作背景部分，不会出现任何超链接。因为超链接会打断读者阅读流程，影响阅读体验。同时，本小节旨在介绍《杉杉来吃》泰国版的制作背景和特点，并非宣传或推广任何网站或产品。

《杉杉来吃》泰国版是一部备受期待的电视剧翻拍作品。其制作背景精准详细，保证忠实还原原作的同时，也加入了当地的本土元素。这部剧将会给观众带来更多惊喜和新鲜感。期待《杉杉来吃》泰国版的成功播出！

泰国版与原版的区别与相似之处

1. 故事背景：原版《杉杉来吃》是一部中国大陆电视剧，改编自小说《杉杉来吃》，讲述了一个女孩杉杉在餐饮企业工作的故事。而泰国版则是根据原著小说改编的电影。

2. 演员阵容：原版《杉杉来吃》由中国内地演员郑爽和张翰主演，两人也因此成为了当红偶像。而泰国版则由泰国女演员Pimchanok Luevisadpaibul和男演员Nadech Kugimiya出演，两人也是当红偶像。

3. 剧情改动：虽然泰国版保留了原著小说中的主要情节，但在细节上有一些改动。比如，在原版中，男主角张翰饰演的冷艳总裁白子画有一个妹妹白子琳，而在泰国版中则改为有一个弟弟白子浩。另外，在结局方面也有所不同。

4. 文化差异：由于中国和泰国文化背景不同，因此两个版本在表现方式上也有所差异。比如，在原版中，女主角杉杉是一个勤劳善良的女孩，而在泰国版中则更加强调女性的独立和坚强。

5. 主题相似：虽然两个版本在细节上有所不同，但主题都是关于爱情和职场的故事。无论是原版还是泰国版，都呈现了当下年轻人在追求梦想和爱情之间的挣扎和成长。

6. 资源互补：由于两个版本的制作团队来自不同国家，因此在拍摄过程中可以相互学习借鉴，使得两个版本都能够有所突破。同时也可以吸引更多不同文化背景的观众

泰国版演员阵容及角色设定

1. 主演阵容

- 杉杉：由泰国当红女演员普林·苏帕拉塔（Prin Suparat）饰演。普林·苏帕拉塔是一位多才多艺的年轻演员，曾在多部电视剧和电影中担任主角，并凭借出色的表现获得了众多观众的喜爱和认可。

- 郑翼：由实力派男演员查亚·皮帕特（Chayapol Bunnag）出演。查亚·皮帕特是泰国影视圈中备受瞩目的新生代演员，曾在多部热门电视剧中担任重要角色，其出色的表演功底备受好评。

- 卢卡斯：由人气偶像歌手克里斯·帕克（Krissada Sukosol Clapp）挑战。克里斯·帕克不仅是一位实力派歌手，也拥有出色的表演天赋，在多部电视剧和电影中都有精彩的表现。

2. 配角阵容

- 乐乐：由青年偶像女演员潘妮达·威拉萨（Panida Wongpudee）出演。潘妮达·威拉萨是一位备受关注的新生代演员，曾在多部热门电视剧中饰演重要角色，其清新可爱的形象深受观众喜爱。

- 晓美：由实力女演员查亚·努那（Chaiya Nuengjamnong）担任。查亚·努那是一位备受认可的实力派女演员，曾在多部电视剧和电影中担任重要角色，其出色的表现能力令人印象深刻。

- 王大鹏：由资深男演员李明（Lee Ming）出演。李明是泰国影视圈中备受尊敬的老戏骨，曾在众多经典作品中塑造过众多精彩角色，其稳定的表现能力令人信服。

3. 角色设定

- 杉杉：性格开朗活泼，有着敏锐的商业头脑和独特的美食天赋。她对美食有着执着的追求，并希望通过自己的努力成为一名优秀的厨师。

- 郑翼：贵公子气质，来自富裕的家庭，拥有高超的厨艺和出色的商业头脑。他对杉杉一见钟情，并希望能够帮助她实现梦想。

- 卢卡斯：性格开朗幽默，是一名资深美食家。他与杉杉和郑翼一起经营一家餐厅，充满着对美食的热爱和追求。

- 乐乐：杉杉的闺蜜，性格活泼可爱，是一名资深吃货。她与杉杉共同经营着一家小吃店，并在其中发挥着重要作用。

- 晓美：郑翼的表妹，性格温柔善良。她对郑翼有着深厚的感情，并在他们的感情之间起到了重要的桥梁作用。

- 王大鹏：地产大亨，在商业上与郑翼有着竞争关系。他对美食没有太大兴趣，但通过与杉杉和卢卡斯合作，逐渐发现了自己内心隐藏的爱好

泰国文化元素在剧中的呈现

1.泰国风情的营造

《杉杉来吃》是一部校园爱情剧，通过描绘主人公杉杉与男神顾里之间的爱恨情仇，展现了一段青春期少男少女的成长故事。而在这部翻拍版中，泰国文化元素被巧妙地融入剧情中，为观众带来了不同于原版的新鲜感。

2.泰国美食文化的展现

在剧中，泰国美食文化是一个不可忽视的重要元素。从街头小吃到正餐，无处不体现着泰国人对美食的热爱和讲究。而随着杉杉与顾里在泰国相遇，他们也开始品尝各种当地特色美食，让观众领略到了泰国丰富多样的饮食文化。

3.传统与现代交融的展示

除了美食外，剧中还融入了许多传统与现代交融的场景。如在泰国寺庙里进行的传统婚礼仪式，以及现代时尚潮流街拍等。这些场景展现了泰国传统文化与现代生活的融合，也让观众更加了解泰国这个国家。

4.泰国民俗文化的描绘

在剧中，泰国民俗文化也被精心地描绘出来。比如杉杉被迫穿着泰国传统服装参加婚礼，以及顾里带领杉杉参加泼水节等。这些场景不仅展示了泰国民俗文化，也为剧情增添了趣味性。

5.语言和习俗的差异

在剧情发展过程中，观众也可以感受到泰国与中国之间的语言和习俗差异。比如顾里需要学习泰语来适应当地生活，以及杉杉因为不懂当地习俗而闹出一些笑话。这些细节让观众更加贴近剧情，体会到两个不同文化背景下人们的生活差异。

6.宣扬友好关系

通过《杉杉来吃》这部剧，观众可以感受到中国与泰国之间的友好关系。无论是在剧中两个主角之间的互动，还是对于两个国家文化的展示，都体现出了两国之间的友好交流。这也是剧组希望通过这部翻拍版能够宣扬的价值观

翻拍过程中遇到的挑战与解决方案

1. 泰国文化差异带来的挑战

在翻拍泰国版《杉杉来吃》，首先面临的挑战就是泰国与中国文化的差异。泰国是一个具有浓厚佛教色彩的国家，而中国则是一个多元文化并存的大国。因此，在剧本改编、角色设定、服装造型等方面都需要考虑如何将泰国文化元素融入到剧中，同时又要保留原著作品的精髓，这给翻拍工作带来了很大的挑战。

解决方案：

为了解决这一挑战，我们首先进行了深入的调研工作，了解泰国当地的文化习俗、生活方式和价值观念。同时，我们也邀请了一些当地顶尖的编剧和导演参与到剧本改编中，确保在保留原著精神的基础上，能够更好地体现出泰国特色。

2. 演员选择与表演风格问题

在翻拍过程中，演员选择是一个非常重要的环节。由于泰国和中国两个国家有着不同的审美标准和表演风格，因此如何选择合适的演员来诠释原著中的角色也是一个挑战。

解决方案：

为了解决这一问题，我们首先进行了严格的海选工作，从众多的演员中挑选出最适合扮演杉杉、顾里等主要角色的演员。同时，我们也邀请了一些中国知名演员来泰国指导当地演员的表演，确保他们能够更好地把握原著中角色的性格和情感。

3. 剧情改编与故事节奏把控

作为一部热门电视剧的翻拍作品，观众对于剧情和故事节奏都有着很高的期待。因此，在翻拍过程中，如何在保留原著精髓的同时又能够给观众带来新鲜感也是一个挑战。

解决方案：

为了解决这一问题，我们邀请了原著作者参与到剧本改编工作中，并与当地编剧密切合作。我们力求在保留原著基础上做出创新性改编，让观众既能够看到熟悉的故事情节，又能够感受到泰国版《杉杉来吃》的独特魅力。

4. 后期制作和宣传推广

在翻拍过程中，后期制作和宣传推广也是一个不可忽视的环节。如何保证剧集质量和宣传效果也是一个挑战。

解决方案：

为了解决这一问题，我们邀请了一些国内外知名的后期制作团队参与到剧集的后期制作工作中，确保剧集质量达到高水平。同时，我们也通过各种渠道进行宣传推广，包括电视、网络、媒体等，让更多的观众知道并关注泰国版《杉杉来吃》。

在翻拍泰国版《杉杉来吃》的过程中，我们遇到了诸多挑战，但通过深入调研、优秀团队的合作以及创新性的改编手法，最终成功克服了这些挑战。希望这部剧能够给观众带来全新的观影体验，并成为两国文化交流的桥梁

泰国版的《杉杉来吃》延续了原版的精彩元素，同时又融入了泰国独特的文化元素，为观众带来了一部充满新鲜感和趣味性的剧集。虽然在翻拍过程中遇到了一些挑战，但制作团队通过不断努力和创新，最终成功呈现了这部令人期待的作品。我相信，这部泰国版《杉杉来吃》一定会受到广大观众的喜爱和追捧。作为网站编辑，我非常荣幸能够为大家带来这篇文章，并将继续关注、分享更多有趣的影视资讯。如果你也喜欢我的文章，请关注我，我们一起探讨更多有意思的话题吧！